Thursday 24 March 2011

Muangthong the Champions - The MTU anthem

Like most working people, I have a mental list of "Do soon..." tasks at all times. You know, all those things you say: "Maybe tomorrow", but you know you won't. Stuff like cleaning out the fridge, buying new tyres, learning to type, etc.

Translator Tony, with two familar faces.
Top of my "Do soon" list for MTU has been to get a translation of our anthem: "Muangthong the Champions". Several people have asked me about the song roared at the beginning and after the end of every match we play, yet I have never got around to it, until now.

So with help from two friends, Tony "Jet Set" Sawangvitt and n-zone comrade Tung, I proudly present here a translation of the TPL's most widely sung anthem.

Now who wants to help clean out my fridge?


Muangthong the Champions

จงลุกขึ้นดูผู้กล้าของเรา
Jong-Look-Khuen-Doo-Poo-Kla-Khong-rao
Standing Up!!! And watching at our brave soldiers

เปล่งเสียงร้องกำลังใจให้กับเขา
Pleng-Seang-Rong-Kum-Lung-Jai-Hai-Gub-Khao
Keep chanting in encourage/support of them (Our players)

รวมพลังฟันฝ่าชัยสู่จุดหมาย
Ruam-Pa-Lung-Fun-Fa-Chai-Soo-Jud-Mhai
Overcoming those of barriers and reaching our aim/goal together!!!

เราคือแชมป์บอลไทยพรีเมียร์ลีก
Rao-Khue-Champ-Ball-Thai-Pre-Mier-League
We are the champion of Thai Premier League

เมืองทอง เมืองทอง เมืองทอง
Muangthong Muangthong Muangthong

เมืองทอง เมืองทอง ยูไนเต็ด
Muangthong Muangthong United

เมืองทอง เมืองทอง เมืองทอง
Muangthong Muangthong Muangthong

เราคือแชมป์ บอลไทย พรีเมียร์ลีก
Rao-Khue-Champ-ball-Thai-Pre-Mier-League
We are the champion of Thai Premier League

(Repeat)

เราคือแชมป์ บอลไทย พรีเมียร์ลีก
Rao-Khue-Champ-ball-Thai-Pre-Mier-League
We are the champion of Thai Premier League

เราคือแชมป์ บอลไทย..........(ลากเสียงยาว) พรีเมียร์ลีก
Rao-Khue-Champ-ball-Thaiiiiiiii……Pre-Mier-League!!
We are the champion of Thaiiiiiii………Premier…League!!!

No comments:

Post a Comment